-
1 признать право
преимущественное право, право приоритета — right of priority
право, регулирующее международные договоры — law of treaties
право собственности; имущественное право — right of property
право на постановку; право на исполнение — performing rights
-
2 уступить право
-
3 уступить право
Русско-Английский новый экономический словарь > уступить право
-
4 уступить
1. give wayогни "не могу уступить дорогу" — unable-to-give way lights
отказаться, передать, уступить — give up
2. cede; yield; be inferior to; sell; abate3. concedeуступить право; признать право — concede a right
4. knuckle down5. knuckle under6. resign7. succumb8. yield -
5 уступать уступ·ать
1) to concede, to give away; (отдавать при отступлении) to cede (to), to yield (to)уступить в каком-л. вопросе — to concede a point
уступить свою очередь (кому-л. — выступать и т.п.) — to yield (in favour of smb.), to give up (one's) turn (in favour of smb.)
3) юр. to stand down -
6 уступит
-
7 уступить право
-
8 уступать право
-
9 право прав·о
юр.аннулировать права — to annul / to nullify rights
восстанавливать в правах — to rehabilitate (smb.)
давать право одному государству совершать действия на территории другого государства — to give to a state the right to perform certain acts on the territory of another state
дать (кому-л.) право — to give (smb.) a title
затрагивать (чьи-л.) права — to involve (smb.'s) rights
злоупотреблять (своими) правами — to abuse the rights
иметь право — to have / to possess the right (to), to be entitled (to), to be eligible (for); to be vested with the right
иметь право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой — to have the right to profess or not to profess any religion
иметь право стать членом (какой-л. организации) — to be eligible for membership
лишиться / утрачивать права — to forfeit
наносить ущерб (чьим-л.) правам — to prejudice (smb.'s) rights
не иметь права вмешиваться в обсуждение (какого-л.) вопроса — to have no say in the matter, not to be entitled to the discussion
обладать правами — to enjoy / to have rights
обрести право — to qualify (for)
оговаривать право в отношении (чего-л.) — to reserve the right with regard (to smth.)
ограничивать права — to curtail / to restrict (smb.'s) rights
оспаривать право — to dispute / to contest a right
оставить (за собой) право сделать (что-л.) — to reserve the right to do (smth.)
осуществлять (свои) права — to exercise (one's) rights
отказать (кому-л.) в праве — to deny (smb.) the right
отказаться от (своего) права — to renounce / to resign / to abandon / to surrender (one's) right (to)
отказаться от права выступить — to forgo / to waive one's right to speak
отстаивать (свои) права — to assert / to stand upon (one's) rights
подтвердить права (жителей) — to underpin the rights (of inhabitants)
пользоваться правами — to exercise / to enjoy one's rights поступаться (своим) правом to waive (one's) right
посягать на (чьи-л.) права — to invade (smb's) rights, to infringe on / upon (smb.'s) rights
предоставлять права — to confer rights (upon), to grant / to accord / to give rights (to), to entitle, to enable, to empower
предоставлять (кому-л.) право сделать что-л. (преим. о законодательстве) — to enable (smb.) to do smth.
присваивать (себе) право — to arrogate (to oneself) a right
расширять права — to broaden / to expand the rights
реализовать (своё) право — to exercise (one's) right
сохранять (за собой) право сделать что-л. — to reserve the right (to do smth.)
требовать причитающегося по праву — to claim a / one's right
уважать права и законные интересы (других) лиц — to respect the rights and lawful interests of (other) persons
уравнивать в право ах — to give / to grand equal rights (to smb.), to equalize (smb.) in rights
урезать права — to curtail (smb.'s) rights
ущемлять права — to derogate from (smb.'s) right
ущемлять законные права и интересы — to infringe (on) ligitimate rights and interests
"бумажное право" (право, существующее на бумаге) — paper title
естественное право — natural law / right
законное право — legitimate right, valid title
борьба за законные права — struggle for (one's) legitimate rights
избирательное право — vote, electoral right, suffrage, elective franchise, electorship
всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot
лишённый избирательного права — voteless, nonvoter
избирательное право для женщин — female / women's suffrage
лишение избирательных прав — deprivation of electoral rights, disenfranchisement
имеющий право быть избранным — electable, eligible
имеющий право выбирать — elective, eligible
имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя (на какой-л. пост, в члены организации) — self-elective
имущественные права — property rights, vested interests
исключительное право — exclusive / sole / prerogative right, monopoly, prerogative, absolute title
исключительное право на учреждение предприятия / фирмы — exclusive right of establishment
монопольное право — exclusive / monopoly / sole right
неотъемлемое право — inalienable / inherent / undeniable right
облекающий правом (преим. о законе) — enabling
общее / совместное право — right of common
основные права — basic / fundamental rights
особое право, предоставленное правительством или монархом — franchise
лишать политических прав — to denude / to deprive (smb.) of political rights
преимущественное право — preference, priority / underlying, preferential right, right of priority
признанные права — acquired / vested rights
на равных правах — enjoying / exercising equal rights
предоставить специальные права — to confer (on smb.) special rights
осуществлять (свои) суверенные права — to exercise (one's) sovereign rights
феодальное право ист. — feudal law
защита прав — defence / protection of rights
коллизия права (противоречие между нормами различных правовых систем по одному и тому же вопросу) — conflict of laws
лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества — reversioner
лица, ограниченные в праве передвижения — restrictees
лицо, отказавшееся от (каких-либо) прав в пользу другого лица — releasor
лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror
нарушение / ущемление прав — infringement / violation of rights
отказ от прав — abandonment of rights, quitclaim
положение, принадлежащее по праву — rightful position
право ангарии, право воюющей стороны на захват — right of angary
право беспрепятственного / мирного прохода — right of innocent passage
право вето — right of veto, veto power, negative voice
право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal
право выбирать (свой собственный) путь (развития) — right of nations to choose their own path / way (of development)
право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to discharge passengers, baggage, cargo and mail
право выезда / выхода — egress
право, выработанное судами — judge-made law
право, вытекающее из (факта) владения — title by possession
права, вытекающие из данного договора — rights under the treaty
право вышестоящего суда пересмотреть приговор или решение нижестоящего суда — appellate jurisdiction
право голоса / участия в выборах / голосовании — voting right, franchise one's right to vote
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll, to deprive of the right to vote, to disfranchise
лишать выборщика права голоса — to disqualify an elector, to disfranchise
право государств на суверенитет над своими природными ресурсами — right of nations of sovereignty over their natural resources
равные права граждан всех рас и национальностей — equal rights of citizens of all races and nationalities
права заимствования / на получение кредита (в МВФ) — drawing rights (in IMF)
специальные права заимствования, СПЗ — special drawing rights, SDR
право заключать коллективные договоры — right to collective bargaining, right to conclude collective agreements
право законодательной инициативы — right of legislative initiative, power to initiate legislation
социально-экономические, политические и личные права и свободы — social, economic, political and personal rights and freedoms
право инспекции / осмотра — right of inspection
право мирного прохода через территориальные воды — freedom of inoffensive passage through the maritime belt
право на вмешательство / на интервенцию — right of intervention
право на возвращение (своих) природных ресурсов — right to reclaim (one's) natural resources
право на выход из состава участников (соглашения, договора и т.п.) — right of withdrawal
право на гражданство — right to citizenship / nationality
право на домовую церковь (для посла) / свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссии — right of Chapel
право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность — right to life, liberty and security of person
права на интеллектуальную и промышленную собственность — intellectual and industrial property rights
право на материальное обеспечение в старости в случае болезни и потери трудоспособности — right to material security in old age, sickness and disability
право на национализацию или передачу владения своим гражданам — right to nationalization or transfer of ownership to its nationals
право на ответ / на ответное слово — right of reply
используя право на ответ / в порядке осуществления права на ответ — in exercise of (one's) right of reply
отказаться от права на ответ — to waive (one's) right to reply
право на получение информации (журналистами) / право быть осведомлённым — right to know разг.
право на разработку минеральных ресурсов / полезных ископаемых — mineral rights
права на репатриацию иностранных капиталовложений / прибылей — repatriation right
право на самооборону — right of / to self-defence
право на свободу убеждений и свободное их выражение / свободу слова — right to freedom of opinion and expression
право на связь / на использование связи — right of communication
право на социальное обеспечение — right to social security / insurance
право на существование — right to exist, right of existence
иметь право на что-л. (в силу собственных заслуг, способностей, создавшегося положения) — in one's own right
право навигации / судоходства — navigation right
право народов на свободное и независимое развитие — right of nations to free and independent development
право наследования — right of succession / to inherit
право наций на самоопределение вплоть до государственного отделения — right of nations to self-determination up to and including separation
право обжаловать действия должностных лиц — the right to lodge a complaint against the actions of officials
право, основанное на давности (его использования) — prescriptive right
права, осуществляемые (по чьему-л.) полномочию — vicarious power / authority
права, относящиеся к предоставлению убежища — rights relating to asylum
право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to pick up passengers, baggage, cargo and mail
право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну — right to leave any country including one's own and to return to one's country
право по рождению / в силу происхождения — birthright
право посольства / представительства — right of legation
право, признанное судом справедливости — equities
право принимать и назначать дипломатических представителей — right of reception and mission of diplomatic envoys
право принимать пассажиров, направляющихся на территорию (какого-л.) государства — privilege to take on passengers for the territory of a state
право проезда / прохода — right of passage
право рыболовства — right of fishery / fishing
право свободно выбирать (себе) местожительство — right to freedom of residence
право свободного доступа (к чему-л.) — freedom of access (to smth.)
право собственности — title, property right, right of ownership
права собственности или квазисобственности — proprietary or quasi-proprietary rights
неоспоримое право собственности — marketable / merchantable / good title
право собственности, приобретённое завладением — title by occupancy
право ссылаться на основание недействительности договора — right to invoke a ground for invalidating a treaty
право ссылаться на основание прекращения договора — right to invoke a ground for terminating a treaty
право ссылаться на основание приостановления действия договора — right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty
право транзита / транзитного прохода — right of transit
право убежища — right of asylum, rights of sanctuary, sanctuary rights
права человека — human rights, rights of mankind
защита прав человека — defence / protection of human rights
нарушение прав человека — repsession / supression / violation of human rights
право (на осуществление) юрисдикции — right of jurisdiction
утрата права на... — loss of a right to...
2) мн. (свидетельство) licence3) (совокупность законов и постановлений) law, ruleвнутригосударственное право — national law, municipal jurisprudence
государственное право — state / political / public / constitutional law
нарушения государственных или общественных прав и интересов — public wrongs
применяемое в вооружённых конфликтах гуманитарное право — humanitarian rules relating to armed conflicts
договорное право — law of treaties, contract law
дополнительное, субсидиарное право — appendant
каноническое право — canon law, the Canon
космическое право — outer space / cosmic law
крепостное право ист. — serfdom
кулачное право, право сильного — fist law
международное право — international law, law of nations
игнорировать общепризнанные нормы международного права — to disregard generally recognized norms of international law
несовместимость с нормами международного права — incompatibility with the norms / rules of international law
морское право — law of the sea, maritime / naval law
морское призовое право — maritime / naval prize
общее / обычное право — common / customary / consuetudinary law
прецедентное право — law of precedent, case law
торговое право — merchant / commercial law, law-merchant
уголовное право — criminal / penal law
нарушение / несоблюдение норм права — contempt of the law
-
10 уступать
св - уступи́ть1) vt отказываться в пользу другого to give sth up to sb, to let sb have sth; по договору, праву и т. п. to concede sth to sb; to yield lit sth to sbуступа́ть часть террито́рии сосе́днему госуда́рству — to concede/to cede lit part of the territory to a neighbo(u)ring state
уступа́ть сдавать го́род врагу́ — to yield/to surrender the city to the enemy
уступа́ть давле́нию — to yield/to bow to pressure
уступа́ть кому-л доро́гу — to make way for sb, to let sb pass, о транспорте to yield the right-of-way to the other driver, AE to yield to sb
она́ уступа́ла сестре́ во всём — she was entirely complaisant lit to her sister
2) vi быть хуже кого/чего-л to be inferior/second to sb/sthв архитекту́рном отноше́нии Псков едва́ ли уступа́ет Но́вгороду — architecturally Pskov is not much inferior to Novgorod
э́тот тенниси́ст сейча́с уступа́ет то́лько пе́рвой раке́тке ми́ра — this tennis player is now second only to world top player
3) vt разг снижать цену to take/to knock off (the price) -
11 пропускать
1) General subject: allow (разрешать), balk, conduct (воздух, воду), cut, drop out (букву, имя), intromit, jump, leak, leak out (газ, жидкость), leave out, let by, let pass, let slip, miss out, omit, outlet, overjump, overleap, pass, pass by, pass over, pass through, reeve, skip, slur, take in, tap, transit, transmit, drop out2) Aviation: give way to (другое воздушное судно при рулении)3) Naval: infiltrate (жидкость), let through5) Construction: blot7) Economy: omit (не упоминать)8) Automobile industry: drop, give the right of way (автомобиль)9) Jargon: give( someone or something) the go-by10) Information technology: gate, gate through, ignore (напр. единицу данных при считывании), ply (ленту), skip (напр. часть программы), skip ahead11) Oil: flow through13) Coolers: infiltrate17) Cables: admit, leak (воздух, воду), let in, miss (не замечать, упускать), pass unnoticed (не замечать, упускать), run through19) Makarov: conduce, conduct (проводить, напр. ток), exceed (срок), gate through (сигнал), leak (воду, воздух), leave go, let go, lose, miss (не замечать), omit (не замечать), pass (при техническом контроле), pass (через машину), pass smth (не замечать), unnoticed (не замечать), count out20) Tengiz: let go through -
12 уступить
1) General subject: acquiesce, bow out, cede, climb down (в споре), comply, concede, consent, defer, deliver, fall in, give, give ground, give in, give up, give way, hand, knuckle down, knuckle under, listen, rebate, relent, relinquish, step back, succumb, surrender, throw in one's hand, vail, yield, lower colors, back off (Things have improved and, due to the diligence of police and of local residents, things are a little better. But if we back off, these drug dealers will just come back.), budge from one's price (в цене), (противнику) come of second best, bend2) Colloquial: fold3) Mathematics: give way to4) Law: remise7) Makarov: cave in8) Idiomatic expression: take a back seat -
13 предоставлять
предоставитьему предоставили (самому) решить это — the decision was left to him; he was left to decide the matter for himself
предоставлять кому-л. слово — let* smb. have the floor, clear the floor for smb., call upon smb. to speak
предоставлять кому-л. выбор в чём-л. — leave* smth. to smb.'s choice
предоставлять кому-л. возможность — give* smb. an opportunity, give* smb. a chance
предоставлять кредит — give* credit (d.)
предоставлять право — concede / grant a right (i.)
предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение — place / put* smth. at smb.'s disposal
♢
предоставлять кого-л. самому себе — leave* smb. to his own resources / devices -
14 предоставлять
несов. - предоставля́ть, сов. - предоста́вить1) (дт. вн.; давать) give (i d), grant (i d)предоставля́ть кому́-л возмо́жность — give smb an opportunity [a chance]
предоставля́ть креди́т — extend credit (to)
предоставля́ть заём — issue / grant (i) a loan
предоставля́ть кому́-л сло́во — let smb have the floor, clear the floor for smb, call upon smb to speak
предоставля́ть кому́-л вы́бор в чём-л — leave smth to smb's choice
предоставля́ть пра́во — concede / grant (i) a right
предоставля́ть норма́льные усло́вия — allow normal facilities (to)
предоставля́ть что-л в чьё-л распоряже́ние — place / put smth at smb's disposal [-zl]
предоставля́ть о́тпуск — grant leave (to)
ему́ предоста́вили (самому́) реши́ть э́то — the decision was left to him; he was left to decide the matter for himself
••предоставля́ть кого́-л самому́ себе́ — leave smb to his own resources / devices
-
15 привилегия привилеги·я
1) privilege, benefit, right, exemptionпокушаться / посягать на привилегии — to entrench upon privileges
пользоваться привилегиями — to enjoy benefits / privileges
предоставлять привилегии — to accord / to grant privileges
ограничение чьих-л. привилегий — qualification of smb.'s privileges
привилегия, предоставленная правительством или монархом — franchise
2) эк. advantage, privilegeфинансовые / фискальные привилегии — fiscal privileges
Russian-english dctionary of diplomacy > привилегия привилеги·я
См. также в других словарях:
concede — [kən sēd′] vt. conceded, conceding [L concedere < com , with + cedere, to go, grant, CEDE] 1. to admit as true or valid; acknowledge [to concede a point in argument] 2. to admit as certain or proper [to concede victory to an opponent] 3. to… … English World dictionary
Concede — Con*cede (k[o^]n*s[=e]d ), v. t. [imp. & p. p. {Conceded}; p. pr. & vb. n. {Conceding}.] [L. concedere, concessum; con + cedere to go along, give way, yield: cf. F. conc[ e]der. See {Cede}.] 1. To yield or suffer; to surrender; to grant; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
concede — UK US /kənˈsiːd/ verb ► [T] to admit that something exists or is true, often unwillingly: concede that »The chairman conceded that shareholders had been impacted by the decline in market prices . »The insurers ultimately conceded liability for… … Financial and business terms
concede — ► VERB 1) finally admit or agree that something is true. 2) surrender (a possession, advantage, or right). 3) admit defeat in (a match or contest). 4) fail to prevent an opponent scoring (a goal or point). ORIGIN Latin concedere, from cedere… … English terms dictionary
concede — verb 1 ADMIT STH IS TRUE (T) to admit that something is true or correct although you wish it was not true: You could be right I suppose , Sheila conceded. | concede (that): I concede that he s a good runner, but I still think I can beat him. 2… … Longman dictionary of contemporary English
concede — con|cede [kənˈsi:d] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(admit something is true)¦ 2¦(admit defeat)¦ 3 concede a goal/point/penalty 4¦(give something as a right)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1400 1500; : French; Origin: concéder, from Latin concedere, from com ( COM ) + cedere (… … Dictionary of contemporary English
concede — [[t]kənsi͟ːd[/t]] ♦♦♦ concedes, conceding, conceded 1) VERB If you concede something, you admit, often unwillingly, that it is true or correct. [V that] Bess finally conceded that Nancy was right... [V with quote] Well, he conceded, I do… … English dictionary
concede — 01. He was finally obliged to [concede] that he was wrong when the results of the experiment were revealed. 02. She will never [concede] that I am right even if she knows it is true. 03. The government has granted tax [concessions] to new… … Grammatical examples in English
concede */*/ — UK [kənˈsiːd] / US [kənˈsɪd] verb Word forms concede : present tense I/you/we/they concede he/she/it concedes present participle conceding past tense conceded past participle conceded 1) [transitive] to admit that something is true All right,… … English dictionary
concede — con|cede [ kən sid ] verb ** 1. ) transitive to admit that something is true: concede that: Myers was forced to concede that competition had badly affected profits. All right, Matt conceded, I probably made a mistake. 2. ) intransitive or… … Usage of the words and phrases in modern English
concede — concededly, adv. conceder, n. concessible, adj. /keuhn seed /, v., conceded, conceding. v.t. 1. to acknowledge as true, just, or proper; admit: He finally conceded that she was right. 2. to acknowledge (an opponent s victory, score, etc.) before… … Universalium